1 00:00:06,200 --> 00:00:08,800 Ο κύριός μου και εγώ θα θέλαμε να σας καλωσορίσω όλους -- 2 00:00:08,880 --> 00:00:10,919 οι πιο υποσχόμενοι καλλιτέχνες του σήμερα. 3 00:00:11,038 --> 00:00:13,080 Μη με κοιτάς στα μάτια. 4 00:00:15,839 --> 00:00:17,559 Θα έχεις πέντε μέρες για να δείξεις την τέχνη σου 5 00:00:17,678 --> 00:00:19,559 στον εκθεσιακό μας χώρο. 6 00:00:19,719 --> 00:00:23,879 Εδώ είναι η απεριόριστη επιτυχία. 7 00:00:26,160 --> 00:00:29,039 Ένα απολύτως φυσιολογικό μάτσο των ανθρώπων, αυτών των σουρεαλιστών. 8 00:00:30,800 --> 00:00:32,478 Σε βρήκαν στο κρεβάτι με την καημένη. 9 00:00:32,520 --> 00:00:34,840 Είναι το θλιβερό μου καθήκον να σας ενημερώσω όλους 10 00:00:35,000 --> 00:00:37,359 ότι η δεσποινίς Λέγκε πέθανε μέσα στη νύχτα. 11 00:00:37,478 --> 00:00:38,759 Τοποθετώ το κτήμα σε lockdown. 12 00:00:38,798 --> 00:00:40,000 - Α! - Δεν υπάρχει περίπτωση. 13 00:00:40,118 --> 00:00:42,439 Καταραμένο μικρό φασίστα. 14 00:00:42,478 --> 00:00:44,200 Τόσο καιρό αγάπη μου. 15 00:00:44,359 --> 00:00:46,600 Το μυστικό μας είναι ασφαλές μαζί μου. 16 00:00:46,719 --> 00:00:48,118 Σοβαρά σκέφτεσαι 17 00:00:48,200 --> 00:00:50,560 αυτός ο ένας από εμάς ήταν ικανός να σκοτώσει τη Σίλα; 18 00:00:50,679 --> 00:00:53,000 Δεν νομίζουμε έτσι, κύριε. 19 00:00:53,079 --> 00:00:55,000 ξέρουμε. 20 00:00:55,118 --> 00:00:56,798 Αυτό σημαίνει είμαστε όλοι ύποπτοι; 21 00:00:56,840 --> 00:00:58,560 Και κανένας άλλος 22 00:00:58,719 --> 00:01:00,039 έχετε δει αυτόν τον πίνακα; Είσαι σίγουρος; 23 00:01:00,118 --> 00:01:02,439 Η γυναίκα μου. Αλλά είναι στις Βρυξέλλες. 24 00:01:02,520 --> 00:01:05,480 Είναι ένα τραπεζικό βιβλίο που βρήκα στο κομοδίνο της δεσποινίδας Λεγκέ. 25 00:01:05,519 --> 00:01:07,200 Ξεκινώντας το περασμένο καλοκαίρι, 26 00:01:07,358 --> 00:01:10,239 κάνει μηνιαίες πληρωμές σε κάποιον Charlie L. 27 00:01:10,400 --> 00:01:14,118 Ω, σε είχαν ναρκώσει, όπως ακριβώς η δεσποινίς Λέγκε. 28 00:01:14,198 --> 00:01:15,358 Το όπιο στο κρασί. 29 00:01:15,438 --> 00:01:17,158 Ένα γυάλινο περίστροφο. 30 00:01:17,317 --> 00:01:18,438 Έχει φύγει. 31 00:01:18,518 --> 00:01:20,679 «Στον πιο άγριο σύντροφό μου, τον Τσάρλι Λ. 32 00:01:20,798 --> 00:01:22,358 Πολύ αγάπη, S.L." 33 00:01:22,480 --> 00:01:24,158 - Το βρήκα στο δωμάτιο του Νας. -Πρέπει να τον βρούμε. 34 00:01:24,239 --> 00:01:25,480 Λοιπόν, τον είδα... 35 00:01:25,558 --> 00:01:26,838 Λόρδος Τζέιμς. 36 00:01:56,000 --> 00:01:58,478 Εύκολα ρε παιδιά. 37 00:01:58,560 --> 00:01:59,798 Αυτό είναι όλο. 38 00:01:59,878 --> 00:02:02,399 - Κράτα το σταθερό. - Όχι πολύ γρήγορα. 39 00:02:02,480 --> 00:02:06,078 - Σταθερά. - Ωραία. Εύκολο τώρα. 40 00:02:06,120 --> 00:02:08,038 - Αυτό είναι φρικτό. - Προσοχή στους τοίχους. 41 00:02:10,118 --> 00:02:12,118 Ορίστε. 42 00:02:12,240 --> 00:02:14,080 - Ωχ, παιδιά. Καλά. - Να τον βάλω κάτω; 43 00:02:16,438 --> 00:02:19,598 - Λίγα μέτρα για να πάτε. - Να προσέχετε ο ένας τον άλλον. 44 00:02:19,758 --> 00:02:23,120 Απελευθέρωση ταυτόχρονα. 45 00:02:23,199 --> 00:02:24,758 Θεομήτωρ. 46 00:02:44,718 --> 00:02:46,079 Προχωρώ. Τραβήξτε. 47 00:02:47,520 --> 00:02:49,038 Προχωρώ. 48 00:02:57,679 --> 00:03:00,598 Εσύ φταις Ρενέ! Ένα πράγμα σε ρώτησα. 49 00:03:00,758 --> 00:03:02,438 Κοίτα τι έχεις κάνει! 50 00:03:11,560 --> 00:03:13,478 Μούμια! 51 00:03:15,758 --> 00:03:18,239 Μείνετε πίσω όλοι σας! 52 00:03:18,359 --> 00:03:20,000 Σας παρακαλώ όλους. 53 00:03:20,120 --> 00:03:22,038 - Αν μπορούσες να σταθείς δίπλα μας. - Μαμά! 54 00:03:22,120 --> 00:03:23,800 Ευχαριστώ. 55 00:03:25,800 --> 00:03:27,478 Βασίλισσα! 56 00:03:42,918 --> 00:03:45,038 - Φρικτό σκηνικό. - Είναι. 57 00:03:48,758 --> 00:03:50,079 λυπάμαι τρομερά. 58 00:03:50,118 --> 00:03:51,877 Πρέπει να είναι τρομερό σοκ για σένα. 59 00:03:54,840 --> 00:03:57,359 Την Παρασκευή το μεγαλύτερο κοινωνικό γεγονός της χρονιάς 60 00:03:57,438 --> 00:03:59,399 λαμβάνει χώρα σε αυτό ακριβώς το κτήμα. 61 00:03:59,478 --> 00:04:02,080 Αυτό σημαίνει ότι έχετε τρεις ημέρες για να τακτοποιηθεί αυτό το χάλι. 62 00:04:02,157 --> 00:04:04,120 Όχι αν ή αλλά. 63 00:04:04,198 --> 00:04:06,799 Ξεκαθαρίζω τον εαυτό μου, Ντετέκτιβ; 64 00:04:06,918 --> 00:04:08,838 Σαν κρύσταλλο, η Αρχοντιά σου. 65 00:04:09,000 --> 00:04:11,000 Μέχρι τότε, έχετε carte blanche στο κτήμα μου. 66 00:04:11,080 --> 00:04:13,400 Ό,τι χρειαστεί. 67 00:04:13,478 --> 00:04:15,400 Και όχι άλλοι θάνατοι. Δικαίωμα; 68 00:04:15,478 --> 00:04:18,439 Μπορείς να πας. 69 00:04:25,838 --> 00:04:28,718 Πάρτε τους καλεσμένους έξω για ένα αργά στο κοκτέιλ μπαρ 70 00:04:28,800 --> 00:04:30,718 και τους πνίγουν στο αλκοόλ αν χρειαστεί. 71 00:04:30,800 --> 00:04:32,877 Έχω μεγαλύτερα ψάρια να τηγανίσω. 72 00:04:33,038 --> 00:04:34,158 Φυσικά, Κύριε μου. 73 00:04:37,439 --> 00:04:38,877 Τα ειλικρινή μου συγνώμη. 74 00:04:39,038 --> 00:04:40,798 Νομίζω ότι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε όλοι ένα ποτό. 75 00:04:40,838 --> 00:04:42,838 Ακολουθήστε με. 76 00:05:09,877 --> 00:05:12,560 Ποιος πιστεύετε ότι θα είναι ο επόμενος; 77 00:05:12,678 --> 00:05:15,480 Λι, σε παρακαλώ. Ας μείνουμε ήρεμοι. 78 00:05:15,560 --> 00:05:17,879 Δεν μπορώ να μείνω ήρεμη, Μάνι. 79 00:05:22,759 --> 00:05:25,120 μμ. Δεν είναι κακό. 80 00:05:25,199 --> 00:05:27,800 Τίποτα σαν λίγο της σικ μιζέριας, υπάρχει; 81 00:05:27,879 --> 00:05:29,480 Θέλω να φύγω από αυτό το μέρος. 82 00:05:29,517 --> 00:05:32,319 Άδεια και θλίψη -- Έχουν πολλά κοινά. 83 00:05:32,439 --> 00:05:34,119 Επιπλέον, είμαστε σε lockdown. 84 00:05:34,158 --> 00:05:37,038 - Δεν μας αφήνουν να φύγουμε. - Όλοι θέλουμε να φύγουμε. 85 00:05:37,119 --> 00:05:39,600 Χάσαμε τόση αγάπη σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα. 86 00:05:39,718 --> 00:05:41,399 Τι μας έμεινε; 87 00:05:41,478 --> 00:05:43,399 Τι νόημα έχει όλο αυτό; 88 00:05:43,478 --> 00:05:45,600 Η τέχνη δεν είναι η αίσθηση σου; 89 00:05:45,759 --> 00:05:48,079 - Τι είναι τέχνη αν όχι αγάπη; - Δεν ξέρω. 90 00:05:48,119 --> 00:05:50,319 Φαίνεται να είναι πάρα πολύ για τη δολοφονία αυτή τη στιγμή. 91 00:05:50,439 --> 00:05:52,678 Λι, σε παρακαλώ. 92 00:05:52,759 --> 00:05:54,517 Τι ακριβώς εννοείς; 93 00:05:56,478 --> 00:05:58,038 Αυτός ο δολοφόνος είναι καλλιτέχνης. 94 00:05:58,119 --> 00:06:01,317 Δημιουργεί εικόνες, οπτικές έννοιες. 95 00:06:01,399 --> 00:06:05,480 Θέλω να πω, τη μιζα-εν-σκηνή από αυτές τις δολοφονίες είναι... 96 00:06:05,559 --> 00:06:07,120 Όμορφη. 97 00:06:08,519 --> 00:06:09,838 Ναι, ακριβώς. 98 00:06:10,119 --> 00:06:14,160 Τι είναι λοιπόν έχουμε να κάνουμε με, λοιπόν; 99 00:06:14,240 --> 00:06:17,559 Ένας δολοφόνος με καλλιτεχνικό ταλέντο; 100 00:06:17,678 --> 00:06:20,678 Ή ένας καλλιτέχνης με ταλέντο για φόνο; 101 00:06:20,800 --> 00:06:22,517 Δες το έτσι. 102 00:06:22,678 --> 00:06:25,120 Μερικά από τα πιο συναρπαστικά καλλιτέχνες στον πλανήτη 103 00:06:25,199 --> 00:06:26,879 κοιμούνται κάτω από μια στέγη. 104 00:06:27,000 --> 00:06:29,718 Πολύ ταλέντο και δημιουργικότητα. 105 00:06:29,800 --> 00:06:33,399 Προσθέστε λίγη αντιπαλότητα και είναι εύκολο για να δεις -- Είναι ένας από εμάς, σωστά; 106 00:06:33,478 --> 00:06:36,600 Ή κάποιος που το θέλει να μοιάζει σαν να είναι ένας από εμάς. 107 00:06:36,759 --> 00:06:38,798 Αουτσάιντερ, εννοείς; 108 00:06:38,838 --> 00:06:40,798 Γιατί είσαι ακόμα εδώ; 109 00:06:40,838 --> 00:06:42,358 Να παρηγορήσει τη Σίλα; 110 00:06:52,798 --> 00:06:56,319 Ας το βάλουμε αυτό στην προοπτική, εντάξει; 111 00:06:56,439 --> 00:06:59,600 Homo sapiens είναι το πιο μοχθηρό πλάσμα 112 00:06:59,718 --> 00:07:01,720 που περιπλανιόταν ποτέ στη Γη. 113 00:07:04,120 --> 00:07:06,598 Ας πάρουμε ένα λιοντάρι, για παράδειγμα. 114 00:07:06,718 --> 00:07:09,918 Βασιλιάς της ζούγκλας, καθώς και οι πεδιάδες. 115 00:07:10,079 --> 00:07:13,800 Σίγουρος. Φυσικά το λιοντάρι σκοτώνει. 116 00:07:13,877 --> 00:07:16,358 Είναι καλός σε αυτό. 117 00:07:16,439 --> 00:07:20,920 Ποτέ όμως δεν σκοτώνει για πλάκα. 118 00:07:28,678 --> 00:07:30,600 Μεγάλη διαφορά. 119 00:07:40,759 --> 00:07:42,119 Εντάξει, θα πάω. 120 00:07:42,197 --> 00:07:44,478 Έχει κανένα σχέδιο θέλετε να μοιραστείτε μαζί μας; 121 00:08:10,838 --> 00:08:12,398 -Χειριστής. 122 00:08:12,480 --> 00:08:16,718 Μαγκρίτ. Βέλγιο. Γάνδη. 9423. 123 00:08:31,160 --> 00:08:32,518 σε χρειάζομαι. 124 00:08:41,399 --> 00:08:44,240 Είναι εύκολο δείτε -- Είναι ένας από εμάς, σωστά; 125 00:08:50,518 --> 00:08:52,240 -Γιατί είσαι εδώ; 126 00:08:57,759 --> 00:08:58,759 Μαμά! 127 00:09:23,320 --> 00:09:24,759 Η ΝΥΧΤΕΡΙΝΗ ΑΜΑΞΑ 128 00:09:49,000 --> 00:09:50,119 Ελάτε. 129 00:09:50,918 --> 00:09:52,759 Ας συνεχίσουμε. 130 00:10:00,200 --> 00:10:03,359 νομίζεις θα είχες συνηθίσει τα σώματα... 131 00:10:03,438 --> 00:10:05,678 τις μυρωδιές. 132 00:10:05,798 --> 00:10:08,158 Αλλά όχι. 133 00:10:08,240 --> 00:10:09,759 Εμπιστεύσου με. 134 00:10:14,398 --> 00:10:15,798 Υποθέτετε ότι υπάρχει κάποιο είδος 135 00:10:15,878 --> 00:10:19,158 σαδομαζοχιστικής πτυχής σε όλα αυτά; 136 00:10:19,239 --> 00:10:20,798 Mnh-mnh. 137 00:10:20,879 --> 00:10:23,078 Δεν είμαι πεπεισμένος υπάρχει κάτι σεξουαλικό σε αυτό. 138 00:10:23,158 --> 00:10:24,719 Αυτά είναι έργα τέχνης. 139 00:10:24,798 --> 00:10:26,839 Επίσης, ο δολοφόνος μας θέλει να πιστέψω-- 140 00:10:26,918 --> 00:10:28,359 Αχ-τσου! 141 00:10:28,480 --> 00:10:29,798 Ευλογείτε. 142 00:10:29,879 --> 00:10:31,440 Λοιπόν, ας πάρουμε η πραγματογνωμοσύνη 143 00:10:31,518 --> 00:10:33,518 πριν παρασυρθούμε με τον εαυτό μας. 144 00:10:33,600 --> 00:10:36,359 Τηλέφωνο Κεντρικό Γραφείο και ζητήστε τον Dr. Fine. 145 00:10:36,438 --> 00:10:38,119 Και ενώ είσαι εκεί, 146 00:10:38,158 --> 00:10:41,119 δείτε αν μπορούμε να έχουμε νόμιμη πρόσβαση στη διαθήκη της δεσποινίδας Λεγκ. 147 00:10:41,200 --> 00:10:44,200 Μάθετε που θα κληρονομήσει τον πλούτο της. 148 00:10:50,798 --> 00:10:53,479 Αχ... 149 00:10:53,557 --> 00:10:56,918 Χα. Η Σίλα. 150 00:10:57,078 --> 00:10:58,399 Έτσι τον αγαπούσε. 151 00:10:59,438 --> 00:11:01,480 Θα σας μάθω ακόμα. 152 00:11:29,518 --> 00:11:31,677 Φανταστείτε να είστε τόσο πλούσιοι 153 00:11:31,759 --> 00:11:34,840 ότι μπορείς να προσλάβεις κάποιον μόνο για να σου φτιάξω βούτυρο. 154 00:11:38,518 --> 00:11:40,719 - Δεν μπορώ, κύριε. - Μμ... 155 00:11:40,798 --> 00:11:43,557 Θα πω όμως αυτό... Αυτός ο άνθρωπος ξέρει τι κάνει. 156 00:11:43,719 --> 00:11:45,918 Εντάξει, τι έχουμε, Quant; 157 00:11:46,038 --> 00:11:49,038 Λοιπόν, είναι απολύτως καμία έκπληξη 158 00:11:49,119 --> 00:11:52,399 βρήκαν μεγάλες ποσότητες κοκαΐνη στην κυκλοφορία του αίματος του Nash. 159 00:11:52,479 --> 00:11:55,200 - Τίποτα άλλο; - Ίδια ποσότητα οπίου. 160 00:11:55,359 --> 00:11:57,119 Μια χιονόμπαλα. 161 00:11:59,119 --> 00:12:03,000 Λοιπόν, ο Nash έκανε υπερβολική δόση, αλλά λαμβάνοντας υπόψη την καθημερινή του συνήθεια, 162 00:12:03,120 --> 00:12:04,599 μπορεί να μην είναι η αιτία του θανάτου. 163 00:12:04,719 --> 00:12:06,480 Αβέβαιο μέχρι στιγμής. 164 00:12:06,519 --> 00:12:08,480 Όμως ο ιατροδικαστής είναι καθ' οδόν. 165 00:12:08,557 --> 00:12:10,119 Τι ακολουθεί στη λίστα σας; 166 00:12:10,158 --> 00:12:12,480 Λοιπόν, Σκέφτηκα ότι θα ήταν χρήσιμο 167 00:12:12,599 --> 00:12:15,438 για να δείτε τη δουλειά των άλλων καλλιτεχνών. 168 00:12:15,519 --> 00:12:16,918 Αν η σκηνή του θανάτου της Μις Λεγκ 169 00:12:17,038 --> 00:12:18,759 έμοιαζε Το "Les Amants," του Μαγκρίτ 170 00:12:18,839 --> 00:12:22,399 μπορεί να υπάρχουν και άλλοι πίνακες που μοιάζουν με το δεύτερο φόνο. 171 00:12:22,480 --> 00:12:24,158 Γιατί κρατούν τη δουλειά τους; 172 00:12:24,320 --> 00:12:27,158 Λοιπόν, είπε ο Τζουκς ότι η έκθεση την Παρασκευή 173 00:12:27,239 --> 00:12:30,677 θα είναι σε ένα από τα βοηθητικά κτίρια στο Monkton House. 174 00:12:30,798 --> 00:12:33,158 Είναι όλα εκεί, έτοιμο να κρεμαστεί. 175 00:12:33,240 --> 00:12:34,918 Ο Jukes βοηθάει τους καλλιτέχνες με το κρέμασμα, 176 00:12:35,078 --> 00:12:38,438 όπως είναι κατανοητό αρκετά αναστατωμένος προς το παρόν. 177 00:12:38,479 --> 00:12:40,600 Άρα είναι άνθρωποι τελικά; 178 00:12:40,759 --> 00:12:42,158 Ναι, ίσως. 179 00:12:42,320 --> 00:12:43,600 Εκτός από ένα. 180 00:12:47,119 --> 00:12:49,200 Δικαίωμα. Ερχομαι. 181 00:12:56,798 --> 00:12:59,878 Όλοι εσείς τότε αγαπητοί μου. 182 00:13:00,038 --> 00:13:01,879 Στεγνώνει; 183 00:13:03,758 --> 00:13:06,878 Οχι ακόμη. 184 00:13:07,038 --> 00:13:08,480 Σε ευχαριστώ γλυκιά μου. 185 00:13:15,119 --> 00:13:16,518 Τι πιστεύετε για αυτό; 186 00:13:16,600 --> 00:13:18,120 Αυτό είναι φανταστικό. 187 00:13:18,158 --> 00:13:19,719 Αφήστε το. 188 00:13:23,759 --> 00:13:25,198 Καλύψτε το όλο θέμα. 189 00:13:30,120 --> 00:13:31,399 Ωραία δουλειά, μαέστρο. 190 00:13:31,480 --> 00:13:32,719 Ω, έλεος. 191 00:13:32,798 --> 00:13:34,399 Αλλά δεν μπορώ να πάρω τα εύσημα. 192 00:13:34,479 --> 00:13:36,798 Το βρήκα όταν έφτασα εδώ -- πριν από δύο χρόνια. 193 00:13:36,840 --> 00:13:38,518 Χωρίς όνομα, χωρίς τίτλο, 194 00:13:38,678 --> 00:13:40,798 σαν χαμένο σκυλί ή ένα παιδί χωρίς μητέρα, 195 00:13:40,878 --> 00:13:42,600 έτσι το βάφτισα... 196 00:13:42,719 --> 00:13:44,479 «Οι πόρτες της αντίληψης». 197 00:13:47,000 --> 00:13:48,918 Όχι. Αφήστε το. 198 00:13:49,078 --> 00:13:52,000 - Αυτό είναι για τη Σίλα και τον Νας; - Ναι. 199 00:13:52,078 --> 00:13:55,200 Σχεδιάζω λίγο στιγμή αποβολής τα μεσάνυχτα. 200 00:13:55,359 --> 00:13:57,759 Μόνο εμείς. 201 00:13:57,798 --> 00:13:59,200 εννοώ... 202 00:13:59,359 --> 00:14:01,000 πρέπει να έρθεις, στην πραγματικότητα. 203 00:14:01,080 --> 00:14:03,120 Αλλά μην πεις τις εξουσίες όμως. 204 00:14:03,200 --> 00:14:04,678 Δεν τους θέλουμε να καταστρέψει τα πάντα 205 00:14:04,798 --> 00:14:06,798 με παράδοση και σνομπισμό. 206 00:14:06,839 --> 00:14:08,158 το πήρα. 207 00:14:08,320 --> 00:14:09,519 Και, εμ... 208 00:14:09,678 --> 00:14:10,720 Ευχαριστώ. 209 00:14:13,839 --> 00:14:17,600 Λυπάμαι που...δεν ήμουν πολύ καλά χτες. 210 00:14:19,879 --> 00:14:22,038 Φυσικά Σε θυμάμαι. 211 00:14:22,120 --> 00:14:23,719 Η εκπομπή σας στις Βρυξέλλες το περασμένο καλοκαίρι. 212 00:14:23,798 --> 00:14:25,918 Αυτή στη γκαλερί του E.L.T. 213 00:14:26,078 --> 00:14:30,359 Λοιπόν, υπέροχες ιδέες, δικές σας, Μαγκρίτ. 214 00:14:30,440 --> 00:14:32,798 Και έχεις ένα κολασμένο α ισχυρό οπτικό στυλ, επίσης, και... 215 00:14:32,878 --> 00:14:35,038 -Merci. Κύριε Ερνστ, προερχόμενο από εσάς, αυτό... 216 00:14:35,119 --> 00:14:37,399 - αυτό σημαίνει τον κόσμο. - Κύριε Ερνστ. 217 00:14:37,479 --> 00:14:40,399 Μέγ. Ή Μάξι. Ή τίποτα απολύτως. εννοώ... 218 00:14:40,479 --> 00:14:41,798 Ρενέ. Χάρηκα που σε γνώρισα. 219 00:14:41,840 --> 00:14:43,798 Χάρηκα που σε γνώρισα. 220 00:14:43,878 --> 00:14:45,918 Αυτό απαιτεί ποτά. Οχι; 221 00:14:59,918 --> 00:15:03,038 Ραϋμόνδος. Πώς είσαι φίλε μου; 222 00:15:03,120 --> 00:15:06,719 Όλο το καλύτερο που σε είδα, Κύριε μου. 223 00:15:06,798 --> 00:15:08,878 Όλα κυνηγοί; 224 00:15:09,038 --> 00:15:11,000 Όχι ακριβώς. Είμαστε όλοι σε πένθος. 225 00:15:11,119 --> 00:15:13,119 Καταλαβαίνω, Κύριε μου. 226 00:15:13,198 --> 00:15:16,798 Μάλλον λυπηρές επιχειρήσεις. 227 00:15:16,879 --> 00:15:18,798 Θα έχετε μια θέση του μεσημεριανού γεύματος; 228 00:15:18,918 --> 00:15:21,518 Δούλεψε πρώτα. Ευχαρίστηση μετά. 229 00:15:21,677 --> 00:15:23,000 Παρακαλώ κρατήστε με ενήμερο. 230 00:15:23,120 --> 00:15:25,078 Φυσικά, Κύριε μου. 231 00:15:25,120 --> 00:15:27,839 Raymond Fine, είσαι ένα θέαμα για τα μάτια που πονάνε! 232 00:15:28,000 --> 00:15:31,320 - Γαϊδουράγκαθο, φίλε μου. - Ακολούθησέ με κάτω. 233 00:15:31,440 --> 00:15:33,158 Είναι πάντα κάτω. 234 00:15:33,320 --> 00:15:35,840 Εσύ και ο Νας φαινόταν πολύ κοντά. 235 00:15:36,000 --> 00:15:37,479 Πώς γνωριστήκατε οι δυο σας; 236 00:15:37,518 --> 00:15:39,200 Στον Πικάσο μικρό καλοκαιρινό καταφύγιο. 237 00:15:39,320 --> 00:15:41,600 Έχω ακούσει τις πιο τρελές ιστορίες περίπου εκείνη την εποχή. 238 00:15:41,759 --> 00:15:44,000 Πιστέψτε με, οι ιστορίες είναι όλα αληθινά, και μετά μερικά. 239 00:15:44,078 --> 00:15:46,798 Ένα κολασμένο πάρτι, ήταν. 240 00:15:46,878 --> 00:15:48,479 Παράφρων! 241 00:15:51,038 --> 00:15:53,000 Αλλά με την καλή έννοια. Ξέρεις; 242 00:15:55,119 --> 00:15:56,759 Λοιπόν... 243 00:15:59,320 --> 00:16:02,839 ...μέχρι να σημειωθεί η τραγωδία. 244 00:16:06,399 --> 00:16:07,798 Τι -- Τι συνέβη; 245 00:16:10,839 --> 00:16:13,398 Νας και Σίλα είναι αυτό που συνέβη. 246 00:16:13,480 --> 00:16:15,038 Ένας γάμος που έγινε στην κόλαση, αυτά τα δύο. 247 00:16:15,119 --> 00:16:17,038 Ήταν ζευγάρι; 248 00:16:17,120 --> 00:16:19,000 Αγαπητέ μου Ρενέ, είσαι τόσο γλυκός αθώος. 249 00:16:19,078 --> 00:16:21,000 Ναι, κάτι ήταν στα σίγουρα. 250 00:16:25,839 --> 00:16:29,798 Η Σίλα ήταν στραγγισμένη με κόκα κόλα 251 00:16:29,879 --> 00:16:31,798 όταν ο Νας και αυτή έγινε αντικείμενο. 252 00:16:35,119 --> 00:16:37,600 Και γύρισε τον Nash στο Charlie big-time. 253 00:16:37,719 --> 00:16:39,320 Ήταν απλώς ένα μικρό αγόρι που χάθηκε. 254 00:16:39,399 --> 00:16:43,078 Εξαφανίστηκε σε μια χιονοθύελλα από κοκ. 255 00:16:43,158 --> 00:16:44,878 Δεν έχει σταματήσει από τότε. 256 00:16:47,240 --> 00:16:49,119 Λοιπόν, τώρα σταμάτησε. 257 00:17:01,240 --> 00:17:03,677 Συγγνώμη, Ρενέ. 258 00:17:03,798 --> 00:17:05,759 Δεν μπορώ να μιλήσω για αυτό. 259 00:17:08,199 --> 00:17:11,117 Ή μάλλον... 260 00:17:11,199 --> 00:17:13,400 Δεν θα το αφήσω τον εαυτό μου. 261 00:17:16,160 --> 00:17:17,920 Ξέρεις τι εννοώ, σωστά; 262 00:17:18,038 --> 00:17:20,837 - Ω, έλα. - Συγγνώμη, Μαγκρίτ. 263 00:17:21,000 --> 00:17:23,398 Στην πραγματικότητα υπάρχει ένα πραγματικά ενδιαφέρον χωράφι με παπαρούνες 264 00:17:23,480 --> 00:17:25,117 στο κτήμα. 265 00:17:29,480 --> 00:17:33,117 Ο πολύς θάνατος θα σε σκοτώσει, ξέρεις; 266 00:17:33,240 --> 00:17:34,439 ξέρω. 267 00:17:43,557 --> 00:17:45,679 Ζητώ συγγνώμη, γιατρέ. 268 00:17:45,759 --> 00:17:47,679 Ο μάγειρας με έστειλε. 269 00:18:06,878 --> 00:18:08,557 Το ονομάζω "Το δώρο" ή, ε... 270 00:18:08,720 --> 00:18:10,880 "Le Cadeau." 271 00:18:11,000 --> 00:18:12,117 Χμμ; 272 00:18:12,199 --> 00:18:13,519 Τι πιστεύεις; 273 00:18:31,480 --> 00:18:34,759 Υπήνεμος; 274 00:18:34,837 --> 00:18:36,200 Τι... 275 00:18:36,318 --> 00:18:38,557 -Τι κάνεις; - Όχι, όχι! Μην το κάνετε! 276 00:18:50,798 --> 00:18:53,798 Αν δεν βλέπετε πόσο προβληματικό Αυτές οι φωτογραφίες είναι μωρό μου, 277 00:18:53,880 --> 00:18:56,000 οι ντετέκτιβ θα. 278 00:18:56,078 --> 00:18:57,798 Αλλά αυτό είναι τέχνη, Λι. 279 00:18:57,880 --> 00:18:59,837 Αυτή είναι η δουλειά σου. Είναι... 280 00:19:01,118 --> 00:19:03,358 σου είπα για να απαλλαγούμε από αυτά. 281 00:19:03,439 --> 00:19:05,480 Τώρα πας να συλληφθεί. 282 00:19:05,598 --> 00:19:08,160 Μην ανησυχείς, Γκάλα. Αυτά δεν είναι τίποτα. 283 00:19:09,759 --> 00:19:11,318 Δεν είναι τίποτα, έτσι; 284 00:19:16,317 --> 00:19:19,480 Λοιπόν, όλοι ξέρουν για αυτά τα μωρά. 285 00:19:19,558 --> 00:19:21,440 Μπορώ να το εγγυηθώ, Ντετέκτιβ. 286 00:19:21,518 --> 00:19:23,518 Το κάνει εδώ και χρόνια. 287 00:19:23,598 --> 00:19:25,920 Κάπως γερνούν πριν την ώρα τους, Σαλβαδόρ. 288 00:19:26,078 --> 00:19:28,719 Όπως και εσύ, Μαξ. Ακριβώς όπως εσύ. 289 00:19:28,798 --> 00:19:31,317 Αυτά είναι τα παραμύθια σου μεταφυσική σειρά Ιησούς. 290 00:19:31,440 --> 00:19:34,200 Λοιπόν, ναι, μερικές δοκιμαστικές περιπτώσεις και δοκιμές και... 291 00:19:34,358 --> 00:19:35,557 και κάτι σκατά. 292 00:19:35,679 --> 00:19:37,200 Μην το κοιτάς πολύ, Ρενέ. 293 00:19:37,358 --> 00:19:39,518 Δυνατό υλικό πάντως. 294 00:19:40,837 --> 00:19:43,358 Σας ευχαριστώ. Είσαι πολύ ευγενικός. 295 00:19:44,798 --> 00:19:48,398 Μας λέει πάντα για τα δικά του μισοψημένες ιδέες για πρωινό. 296 00:19:48,479 --> 00:19:50,479 Λοιπόν, πρέπει να μασήσεις οι έννοιες τελείωσαν. 297 00:19:50,557 --> 00:19:53,159 Ντετέκτιβ, δεν καταλαβαίνουν όλοι, 298 00:19:53,318 --> 00:19:57,078 αλλά η τέχνη που συντρίβει τον κόσμο δεν γίνεται από τη μια μέρα στην άλλη. 299 00:19:57,117 --> 00:19:58,880 Και για το ενδιαφέρον σας, Ντετέκτιβ, 300 00:19:59,038 --> 00:20:01,758 όλοι είναι ευπρόσδεκτοι για να δείτε το στούντιο μας. 301 00:20:01,838 --> 00:20:04,400 Άρα ο καθένας μπορούσε να δει αυτά τα έργα. 302 00:20:10,199 --> 00:20:12,679 Από το γάντζο, θα έλεγες; 303 00:20:12,798 --> 00:20:15,880 Μέχρι να πιάσουμε τον δολοφόνο, κανείς δεν είναι από το γάντζο. 304 00:20:16,000 --> 00:20:17,920 παίρνω πολύ κουρασμένος από αυτό το γάντζο. 305 00:20:18,078 --> 00:20:20,000 Για να ξέρουν όλοι, 306 00:20:20,078 --> 00:20:23,398 όποιος κλέβει τις ιδέες μου παίρνει γκιλοτίνα τα ξημερώματα. 307 00:20:25,679 --> 00:20:27,398 Με άκουσες;! 308 00:20:31,920 --> 00:20:33,597 Θέλω να είμαι πολύ σαφής... 309 00:20:33,719 --> 00:20:35,920 μόνο σε περίπτωση που ο δολοφόνος είναι ανάμεσά μας. 310 00:20:37,798 --> 00:20:41,117 Πρώτα ο Μαγκρίτ, μετά ο Νταλί. 311 00:20:42,240 --> 00:20:47,000 Ποιος θα είναι ο δολοφόνος αποτίσω φόρο τιμής στον επόμενο; 312 00:20:49,078 --> 00:20:51,038 Αυτό ήταν τρελό. 313 00:20:51,117 --> 00:20:52,798 Ναι. Ποιο μέρος; 314 00:20:52,880 --> 00:20:54,000 Έχετε δει αυτά τα σχέδια του Σαλβαδόρ; 315 00:20:54,078 --> 00:20:56,000 Ναι. Αηδιαστικός. 316 00:20:56,078 --> 00:20:57,117 Όχι. Ειλικρινά, αυτό είναι πολύ ιδιοφυές. 317 00:20:57,159 --> 00:20:58,479 Θα γίνει διάσημος. 318 00:20:58,518 --> 00:21:00,480 Ναι. Σε τσίρκο, ίσως. 319 00:21:00,519 --> 00:21:03,038 Α, αλλά η ιδέα βρίσκεται μέσα το χαρτί που χρησιμοποιεί για το σκίτσο. 320 00:21:03,118 --> 00:21:04,798 Έρχεται από το Colling and Ulster's. 321 00:21:04,838 --> 00:21:07,117 - Canterbury. - Και το μύρισες; 322 00:21:07,160 --> 00:21:09,480 Όχι. Μπορώ να το δω -- από το υδατογράφημα. 323 00:21:12,000 --> 00:21:14,880 Σίγουρος. Ενδιαφέρων. 324 00:21:15,038 --> 00:21:16,920 Απλώς εμείς οι καλλιτέχνες, είμαστε τρελοί με αυτά τα πράγματα. 325 00:21:17,038 --> 00:21:18,878 Μπορεί να τρελαθούμε για χαρτί, 326 00:21:19,038 --> 00:21:20,440 χρώμα και υφή, φωτισμός. 327 00:21:20,480 --> 00:21:22,518 Τέλος πάντων, Canterbury. 328 00:21:22,679 --> 00:21:24,317 Αυτό δεν σημαίνει τίποτα σε σένα; 329 00:21:27,920 --> 00:21:29,518 Sheila Legge. 330 00:21:29,679 --> 00:21:32,117 Δούκισσα του Καντέρμπουρυ. Εκεί έζησε όλη της τη ζωή. 331 00:21:32,159 --> 00:21:34,000 Μέχρι που έπεσε σε κατάθλιψη 332 00:21:34,117 --> 00:21:36,117 και μετακόμισε με τον ξάδερφό της, Λόρδος Τζέιμς. 333 00:21:36,159 --> 00:21:38,597 Δικαίωμα. 334 00:21:38,759 --> 00:21:41,240 - Λες να την επισκέφτηκε ο Νταλί; - Α, έπρεπε. 335 00:21:41,358 --> 00:21:42,759 Έχουν υπάρξει φίλοι για χρόνια. 336 00:21:42,798 --> 00:21:45,759 Μια φιλική επίσκεψη ή περισσότερο; 337 00:21:45,837 --> 00:21:49,200 Ποιος ξέρει; Αλλά μια σύνδεση παρόλα αυτά, σωστά; 338 00:21:55,117 --> 00:21:56,318 Ναι. 339 00:21:56,439 --> 00:21:58,479 Δεν είσαι κακός σε αυτό, Μαγκρίτ. 340 00:22:00,000 --> 00:22:01,557 Το ματωμένο υδατογράφημα. 341 00:22:03,358 --> 00:22:05,798 φεύγω. 342 00:22:05,878 --> 00:22:07,200 Ευχαριστώ. 343 00:22:07,358 --> 00:22:09,798 Περιμένετε. 344 00:22:09,880 --> 00:22:12,038 - Λοιπόν αυτό είναι; -Τι εννοείς; 345 00:22:20,480 --> 00:22:23,078 Πρέπει να... 346 00:22:23,160 --> 00:22:24,719 Θέλω να κάνω περισσότερα. 347 00:22:33,000 --> 00:22:35,798 Αν αποκαλύψεις κάτι, Είμαι εδώ. 348 00:23:00,798 --> 00:23:02,598 What are we dealing with then? 349 00:23:07,598 --> 00:23:09,519 Ένας δολοφόνος with an artistic flair? 350 00:23:13,480 --> 00:23:16,598 Ή ένας καλλιτέχνης with a flair for killing? 351 00:23:30,317 --> 00:23:32,798 Πηγαίνεις κάθε καλοκαίρι στο σπίτι του Πικάσο; 352 00:23:32,837 --> 00:23:35,398 Όχι κάθε καλοκαίρι. Μερικές φορές. 353 00:23:35,479 --> 00:23:37,000 Αλλά το έκανες πέρυσι; 354 00:23:37,078 --> 00:23:38,557 Ναι, το έκανα. 355 00:23:41,117 --> 00:23:42,880 Αδύνατον να ξεχάσεις. 356 00:23:45,439 --> 00:23:48,117 Ο γιος της Σίλα, ο μικρός Σεμπάστιαν. 357 00:23:48,200 --> 00:23:50,719 Άκουσα ότι πέθανε εκεί σε μυστηριώδεις συνθήκες. 358 00:23:50,798 --> 00:23:52,798 Ποιος σου είπε; 359 00:23:52,920 --> 00:23:55,719 Η Σίλα. Το βράδυ που πέθανε. 360 00:23:55,798 --> 00:23:58,358 Λοιπόν, τίποτα μυστήριο σε αυτό. 361 00:23:58,439 --> 00:24:00,798 - Λοιπόν, τι θυμάσαι; - Τίποτα. 362 00:24:00,880 --> 00:24:02,000 Καλά; 363 00:24:07,117 --> 00:24:09,240 Είδες το παιδί, σωστά; 364 00:24:19,239 --> 00:24:22,558 Για να δεις ένα παιδί... 365 00:24:22,679 --> 00:24:23,878 υποφέρει έτσι... 366 00:24:26,798 --> 00:24:28,117 ... αναπνέει μετά βίας. 367 00:24:37,880 --> 00:24:40,439 Τέλος πάντων, αυτό ήταν το τέλος της Σίλα που όλοι γνωρίζαμε. 368 00:24:40,518 --> 00:24:43,398 Αυτό κάποιο άλλο κομμάτι της πέθανε μαζί με τον μικρό Σεμπ. 369 00:24:46,597 --> 00:24:48,000 Ξέρεις ποιος ο πατέρας είναι; 370 00:24:48,078 --> 00:24:50,159 Τηλέφωνο για τον κύριο Νταλί, κύριε. 371 00:24:54,078 --> 00:24:55,439 Με συγχωρείτε. 372 00:25:05,038 --> 00:25:06,759 -Συγχαρητήρια λοιπόν. 373 00:25:06,798 --> 00:25:09,000 Και είστε ευγενικά προσκεκλημένοι στο γραφείο 374 00:25:09,117 --> 00:25:12,038 το συντομότερο δυνατόν για να τακτοποιήσετε τα έγγραφα. 375 00:25:13,439 --> 00:25:16,078 Γεια σας; κ. -- 376 00:25:27,719 --> 00:25:28,798 Sal. 377 00:25:30,920 --> 00:25:32,038 Αλας; 378 00:25:33,358 --> 00:25:35,439 Είσαι καλά; 379 00:25:35,479 --> 00:25:36,597 Ναί. 380 00:25:38,798 --> 00:25:39,880 Είμαι καλός. 381 00:25:48,479 --> 00:25:51,159 Στην πραγματικότητα... 382 00:25:51,240 --> 00:25:52,518 Δεν είμαι. 383 00:25:53,920 --> 00:25:55,358 Ανθρωπος. Ανθρωπος! 384 00:25:56,479 --> 00:25:58,117 - Δεν μπορώ να το δεχτώ. - Άνθρωπος. 385 00:25:58,200 --> 00:25:59,920 Δεν μπορώ. 386 00:26:00,078 --> 00:26:01,118 Δεν είναι καλός. 387 00:26:03,118 --> 00:26:04,798 Επιβεβαιώνεται ο Πικάσο για την Παρασκευή, 388 00:26:04,878 --> 00:26:07,240 αλλά θέλει μόνο να πιει ανθρακούχο νερό. 389 00:26:07,400 --> 00:26:10,798 Και ο Σίγκμουντ θα ήθελε επίσης να παρευρεθεί αν μπορεί. 390 00:26:10,838 --> 00:26:12,240 Δεν λείπουν οι ανόητοι τότε. 391 00:26:12,400 --> 00:26:13,880 Προτιμώ να αποφύγω τον Φρόιντ στο δείπνο. 392 00:26:14,000 --> 00:26:15,439 Δεν σωπαίνει ποτέ. 393 00:26:15,519 --> 00:26:17,598 Τι γίνεται με τα δύο αυτό έχει πραγματικά σημασία; 394 00:26:17,719 --> 00:26:20,199 Η Νάνσυ Κάναρντ και Πέγκυ Γκούγκενχαϊμ, άρχοντά μου. 395 00:26:20,317 --> 00:26:22,117 είμαι ακόμα περιμένοντας επιβεβαίωση, 396 00:26:22,199 --> 00:26:25,160 αλλά τους αρέσει να μας κρατούν κρέμεται μέχρι την τελευταία στιγμή. 397 00:26:25,317 --> 00:26:29,038 - Αυτοί οι δύο. - Με την άδεια, κύριε μου. 398 00:26:29,117 --> 00:26:31,798 Είναι πολύ περίεργοι να μην παρευρεθεί. 399 00:26:33,000 --> 00:26:35,159 Κι αν υπάρχουν πτώματα στο κελάρι. 400 00:26:35,318 --> 00:26:38,318 Α, ειδικά αν υπάρχουν πτώματα στο κελάρι. 401 00:26:38,398 --> 00:26:39,479 Ας το ελπίσουμε. 402 00:26:41,759 --> 00:26:43,880 Αν δεν σε πειράζει να ρωτήσω. 403 00:26:44,038 --> 00:26:45,719 Ω, ρωτήστε μακριά. 404 00:26:46,479 --> 00:26:49,837 μας χρεώνετε πολύτιμοι αγοραστές η συνήθης αμοιβή; 405 00:26:50,000 --> 00:26:52,880 Φυσικά. 75% σε όλες τις πωλήσεις. 406 00:26:53,000 --> 00:26:54,398 Τι; 407 00:26:54,479 --> 00:26:56,597 Είναι τυχεροί που τους επιτρέπεται εδώ μέσα καθόλου. 408 00:26:56,759 --> 00:26:58,439 Τους δίνω αυτό που δεν μπορείς να αγοράσεις με χρήματα. 409 00:26:59,597 --> 00:27:00,920 Ευτυχία; 410 00:27:02,317 --> 00:27:03,558 Τάξη. 411 00:27:04,558 --> 00:27:05,798 Φυσικά, κύριε μου. 412 00:27:11,480 --> 00:27:13,519 Μην ανησυχείς. Είναι απλώς θέμα σεξ. 413 00:27:13,598 --> 00:27:14,798 Καλά. 414 00:27:27,759 --> 00:27:28,798 Αργότερα. 415 00:27:34,439 --> 00:27:36,837 Ο Σάλβα έλαβε ένα τηλεφώνημα πριν την επίθεση του. 416 00:27:37,679 --> 00:27:40,597 Ξέρεις τίποτα γι' αυτό; 417 00:27:40,719 --> 00:27:42,557 δεν έχω την παραμικρή ιδέα. 418 00:27:47,200 --> 00:27:49,837 Θα μπορούσα να το είχα αποτρέψει αυτό, Μαγκρίτ; 419 00:27:50,000 --> 00:27:53,200 Έπρεπε να το είχα δει αυτό είναι λίγο πολύ για την ευγενική του καρδιά. 420 00:27:53,318 --> 00:27:54,880 Γεια, Gala. 421 00:27:55,038 --> 00:27:57,439 Είσαι αθώος για αυτό, εντάξει; 422 00:27:57,479 --> 00:28:00,759 Πάρτε παράδειγμα τον άντρα σας και κοιμήσου λίγο. 423 00:28:00,798 --> 00:28:03,038 Ευχαριστώ, Magritte. 424 00:28:03,118 --> 00:28:04,519 Συγγνώμη για πριν. 425 00:28:04,679 --> 00:28:06,480 Δεν ήμουν σίγουρος για σένα, 426 00:28:06,519 --> 00:28:12,798 αλλά τώρα το βλέπω η καλοσύνη σου είναι μεγάλο ταλέντο. 427 00:28:12,880 --> 00:28:15,480 Καλά. Ναι. Καλά. 428 00:28:18,480 --> 00:28:19,598 Είναι εντάξει. 429 00:28:23,518 --> 00:28:24,679 μμ. 430 00:28:33,000 --> 00:28:35,398 Ο Νταλίς, ναρκώνουν τον εαυτό τους για να κοιμηθούν. 431 00:28:35,479 --> 00:28:37,200 Δικαίωμα. 432 00:28:37,358 --> 00:28:40,479 Μου έκανε την εντύπωση ότι σε όλους εδώ άρεσαν τα ναρκωτικά τους. 433 00:28:40,557 --> 00:28:42,318 Ναι. Όχι, αυτό είναι αλήθεια. 434 00:28:42,439 --> 00:28:43,557 Αλλά διαβάστε την ετικέτα. 435 00:28:45,318 --> 00:28:47,358 Λαύδανο. 436 00:28:47,439 --> 00:28:49,000 Παράγωγο οπίου. 437 00:28:49,117 --> 00:28:51,557 Το ίδιο φάρμακο που ήταν μέσα στο κρασί. 438 00:28:51,679 --> 00:28:53,358 Θα πάρω αυτό για αποδεικτικά στοιχεία. 439 00:28:53,439 --> 00:28:56,920 Ευχαριστώ, Magritte. Συνέχισε να ψάχνεις. 440 00:28:57,038 --> 00:28:58,479 Φυσικά, αφεντικό. 441 00:28:58,557 --> 00:29:01,480 Αστυφύλακας! 442 00:29:01,557 --> 00:29:03,439 Πηγαίνετε και φέρτε το DCI Thistlewood. 443 00:29:03,519 --> 00:29:04,719 Ναι γιατρέ. 444 00:29:29,317 --> 00:29:32,597 Τα ίδια τα ναρκωτικά Dalis να κοιμηθείς με λάουντα. 445 00:29:32,719 --> 00:29:34,398 Μοιάζει. 446 00:29:34,479 --> 00:29:36,398 Εντάξει, θα τους μιλήσω. 447 00:29:36,479 --> 00:29:37,798 Καλή δουλειά. 448 00:29:39,200 --> 00:29:41,200 Το γυάλινο όπλο ακόμα με ενοχλεί. 449 00:29:41,358 --> 00:29:42,597 Ακόμα δεν βρέθηκε. 450 00:29:46,117 --> 00:29:48,479 Που δεν ψάξαμε; 451 00:29:49,038 --> 00:29:50,798 Κάτω πάτωμα. 452 00:29:50,880 --> 00:29:52,759 Συνοικίες υπηρετών. 453 00:29:52,798 --> 00:29:54,597 Θα το δώσω μια ευκαιρία. Ποτέ δεν ξέρεις. 454 00:29:56,798 --> 00:29:59,759 Με συγχωρείτε. Ο ιατροδικαστής σε θέλει κάτω, κύριε. 455 00:29:59,837 --> 00:30:01,398 - Και κυρία. - Σωστά. 456 00:30:01,480 --> 00:30:03,798 Ας ακούσουμε τι Raymond πρέπει να πει, Quant. 457 00:30:12,038 --> 00:30:15,199 Η δεσποινίς Λέγκε πέθανε με χειροκίνητο στραγγαλισμό 458 00:30:15,318 --> 00:30:18,798 μεταξύ των ωρών 03:00 και 0500 το βράδυ. 459 00:30:18,920 --> 00:30:21,837 Δυνατά χέρια. Χμ, μάλλον μικρό. 460 00:30:21,920 --> 00:30:24,837 Αρσενικό ή θηλυκό; Και τα δύο πιθανά. 461 00:30:25,000 --> 00:30:28,480 Δεν είναι εύκολο να γίνει, όμως, αλλά, ε, έγινε μάλλον καθαρά. 462 00:30:28,518 --> 00:30:30,078 Κάποιος με εμπειρία; 463 00:30:30,160 --> 00:30:31,719 Θα μπορούσε να το είχε κάνει πριν. 464 00:30:31,798 --> 00:30:34,719 Πράγματα σχολικών βιβλίων. Τα δακτυλικά αποτυπώματα δεν βρέθηκαν. 465 00:30:34,798 --> 00:30:38,358 Επίσης αρκετά μεγάλες δόσεις από δαίνιο στο αίμα της, 466 00:30:38,439 --> 00:30:40,920 συνεπής με το είναι αναίσθητος κατά τις ώρες 467 00:30:41,038 --> 00:30:42,719 του στραγγαλισμού της. 468 00:30:42,798 --> 00:30:45,518 Η μις Λεγκ δεν ένιωσε ή να ξέρεις κάτι. 469 00:30:45,597 --> 00:30:46,880 Καλός τρόπος να πάτε. 470 00:31:17,920 --> 00:31:21,317 Τώρα ερχόμαστε στον νεαρό Δάσκαλο Νας εδώ. 471 00:31:21,440 --> 00:31:23,358 Κοιτάξτε τη μύτη. 472 00:31:23,440 --> 00:31:24,878 Κοιτάξτε μέσα. 473 00:31:27,199 --> 00:31:28,518 Ο χόνδρος. 474 00:31:28,878 --> 00:31:31,719 Όλα ενδεικτικά της χρήσης κοκαΐνης. 475 00:31:31,798 --> 00:31:33,159 Το όπιο δεν βοήθησε. 476 00:31:36,439 --> 00:31:38,798 Μακροχρόνιος χρήστης κοκαΐνης. 477 00:31:38,920 --> 00:31:42,318 Το όπιο είναι, ε, μάλλον ψυχαγωγικό. 478 00:31:42,398 --> 00:31:44,000 Ή ίσως δεν μπορούσε να κοιμηθεί. 479 00:31:44,078 --> 00:31:45,240 Αχ! Εδώ το έχουμε. 480 00:31:45,398 --> 00:31:47,159 Ρέιμοντ, μια προειδοποίηση. 481 00:31:47,240 --> 00:31:49,078 Αχ! Ματιά. 482 00:31:49,159 --> 00:31:51,240 Ε, ναι. 483 00:31:51,358 --> 00:31:54,719 Ακολουθήστε το -- Ακολουθήστε τα βαθιά τρύπα σε όλη τη διαδρομή 484 00:31:54,798 --> 00:31:57,719 στο πίσω μέρος του εγκεφάλου. 485 00:31:57,798 --> 00:32:00,118 Μοιάζει μια μικρή τρύπα από σφαίρες. 486 00:32:00,160 --> 00:32:01,720 Αυτό είναι σωστό. 487 00:32:01,798 --> 00:32:04,240 Αλλά, αδύνατον. 488 00:32:04,358 --> 00:32:05,598 Πώς έτσι; 489 00:32:05,719 --> 00:32:07,317 Λοιπόν, δεν υπάρχει σφαίρα στον εγκέφαλο, 490 00:32:07,440 --> 00:32:09,880 δεν υπάρχει πληγή εξόδου στο κρανίο. 491 00:32:10,000 --> 00:32:12,318 Ακόμα και η πιο μικρή σφαίρα πυροβολήθηκε από τη μύτη 492 00:32:12,439 --> 00:32:15,160 θα χρειαζόταν έξοδο στο πίσω μέρος του κρανίου. 493 00:32:15,318 --> 00:32:16,358 Δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό. 494 00:32:16,440 --> 00:32:18,358 Υπομονή. 495 00:32:18,480 --> 00:32:21,078 Το λες αυτό πυροβολήθηκε από τη μύτη; 496 00:32:21,160 --> 00:32:26,440 Είμαι, ναι, αλλά, ε, και πάλι, είναι αδύνατο. 497 00:32:26,480 --> 00:32:28,878 Κύριε. 498 00:32:29,038 --> 00:32:31,160 Θα μπορούσαμε να δοκιμάσουμε ένα πείραμα. 499 00:32:31,239 --> 00:32:32,798 Μια σφαίρα αλατιού. 500 00:32:32,880 --> 00:32:35,038 Τι είδους πείραμα; 501 00:32:35,117 --> 00:32:37,557 Αρκετά γλαφυρό, ε; Είναι ένα 0,22. 502 00:32:37,719 --> 00:32:39,117 Τα φτιάχνω μόνος μου. 503 00:32:39,200 --> 00:32:41,358 Σμιλεύω τις σφαίρες από μπλοκ αλατιού. 504 00:32:41,479 --> 00:32:44,318 Ροζ θαλασσινό αλάτι από το Camargue λειτουργεί καλύτερα. 505 00:32:44,398 --> 00:32:45,679 Πραγματικά; 506 00:32:45,759 --> 00:32:47,837 Είναι ένα παιχνίδι. Στο Poughkeepsie, 507 00:32:47,920 --> 00:32:50,798 Πυροβόλησα ένα άγριο σκυλί με αυτό, και απλώς τον έδιωξε. 508 00:32:50,920 --> 00:32:53,479 - Όπως η Sheila Legge. - Έτσι είναι. 509 00:32:53,557 --> 00:32:55,479 Αυτά τα μωρά είναι λίγο επικίνδυνο, 510 00:32:55,557 --> 00:32:57,479 αλλά δεν είναι θανατηφόρα. 511 00:32:57,518 --> 00:32:59,240 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω άλλο από αυτό. 512 00:33:00,798 --> 00:33:02,358 Έχετε πολλά όπλα; 513 00:33:06,240 --> 00:33:08,679 Έχετε δει ποτέ πόλεμο, DC Quant; 514 00:33:14,000 --> 00:33:16,878 Εμ, όχι. 515 00:33:17,518 --> 00:33:20,160 Ναι, έχω πολλά όπλα. 516 00:33:20,239 --> 00:33:23,798 Άλλωστε ένα κορίτσι σαν εμένα πρέπει να είναι σε θέση να αποκρούσει 517 00:33:23,837 --> 00:33:25,480 όλα αυτά τα σκυθρωπά αντράκια 518 00:33:25,558 --> 00:33:28,759 με τα λουκάνικα δάχτυλά τους προσπαθώντας να σφίξω τον κώλο μου. 519 00:33:29,199 --> 00:33:33,358 Τραβάω το όπλο παιχνίδι μου, τοποθετήστε το ακριβώς στις μπάλες τους. 520 00:33:33,719 --> 00:33:36,719 Κάνει θαύματα κάθε φορά. 521 00:33:39,479 --> 00:33:40,518 Μια στιγμή, κύριε. 522 00:33:40,679 --> 00:33:41,798 Μμ-χμμ. 523 00:33:43,798 --> 00:33:44,920 Πόσο μυστικοπαθής. 524 00:33:47,518 --> 00:33:49,439 Θα μπορούσατε να πυροβολήσετε μια σφαίρα αλατιού 525 00:33:49,518 --> 00:33:51,719 μέσω της μύτης στον εγκέφαλο, σωστά; 526 00:33:53,117 --> 00:33:55,358 Και το αλάτι θα διαλυόταν στη θερμότητα του εγκεφαλικού ιστού. 527 00:33:55,479 --> 00:33:57,518 Επομένως, δεν υπάρχει πληγή εξόδου. 528 00:33:58,679 --> 00:34:00,798 Φανταστική σκέψη. 529 00:34:07,117 --> 00:34:09,480 Πού ήταν αυτό το όπλο σου πάλι; 530 00:34:09,557 --> 00:34:11,239 Εξαφανίστηκε εκείνη την πρώτη νύχτα. 531 00:34:11,358 --> 00:34:13,079 Ποτέ ξανά. 532 00:34:13,117 --> 00:34:15,599 Έχω παραγγείλει καινούργιο από Smith andamp? Ο Wesson πίσω στο σπίτι. 533 00:34:15,717 --> 00:34:17,838 Αλλά κανένα σημάδι από το γυάλινο όπλο σου οπουδήποτε. 534 00:34:18,000 --> 00:34:19,559 Μη διστάσετε να ψάξετε. 535 00:34:19,719 --> 00:34:21,800 Αλλά την τελευταία φορά που έλεγξα, δεν ήταν εκεί. 536 00:34:52,478 --> 00:34:54,157 Α, και επίσης, υπάρχει κάτι περίεργο 537 00:34:54,237 --> 00:34:55,398 για τον θάνατο του μικρού Σεμπάστιαν. 538 00:34:55,478 --> 00:34:56,518 Ο γιος της Σίλα; 539 00:34:56,597 --> 00:34:57,759 Ναι. Ελα. 540 00:34:57,840 --> 00:34:59,398 Ο Σάλβα δεν ήθελε να πάρει σε αυτό, 541 00:34:59,478 --> 00:35:00,679 έτσι πρέπει να ήταν τραγικό ατύχημα. 542 00:35:00,760 --> 00:35:02,480 Αλλά νομίζω ότι είναι τόσο περίεργο 543 00:35:02,518 --> 00:35:04,320 που κανείς δεν ξέρει ποιος είναι ο πατέρας. 544 00:35:04,440 --> 00:35:08,358 Α, κάποιος ξέρει. Απλώς δεν μας το λένε ακόμα. 545 00:35:22,920 --> 00:35:26,239 Ω, εντάξει. 546 00:35:26,358 --> 00:35:27,800 Τα πας καλά, Μαγκρίτ. 547 00:35:30,760 --> 00:35:33,237 Αιματηρά ναρκωτικά παντού. 548 00:35:34,358 --> 00:35:35,759 Τέφρα; 549 00:35:35,798 --> 00:35:37,920 Γιατί είσαι ακόμα εδώ, Μαγκρίτ; 550 00:35:38,039 --> 00:35:39,438 - Κύριε. - Χμμ; 551 00:35:39,518 --> 00:35:42,039 Ο Μαγκρίτ βρήκε αυτό το μέρος. 552 00:35:42,117 --> 00:35:44,079 Λοιπόν, έκανε τώρα; 553 00:35:50,798 --> 00:35:51,880 Άναψε το. 554 00:36:02,318 --> 00:36:04,038 Άναψε το. 555 00:36:04,117 --> 00:36:05,197 Ναι, κυρία. 556 00:36:35,358 --> 00:36:37,320 Υπάρχει φωτιά. 557 00:36:50,320 --> 00:36:54,157 Λοιπόν, αυτό είναι το τέλος της προμήθειας τους. 558 00:37:11,759 --> 00:37:13,239 Αποδεικνύεται να είναι αρκετά ακριβό 559 00:37:13,400 --> 00:37:14,800 μικρή εβδομάδα, Jukesy. 560 00:37:14,918 --> 00:37:18,599 μμ. Αναρωτιέμαι πώς το βρήκαν. 561 00:37:18,719 --> 00:37:22,398 Ζητάς το καλύτερο ντετέκτιβ, τους καταλαβαίνεις. 562 00:37:22,480 --> 00:37:25,320 Ελπίζω οι καλεσμένοι μας να βρουν άλλους τρόπους για να μείνετε εμπνευσμένοι. 563 00:37:29,480 --> 00:37:31,000 Είσαι ακόμα εκεί, Μιχάλη; 564 00:37:32,438 --> 00:37:33,438 Φύγε εσύ. 565 00:37:35,719 --> 00:37:37,597 Και η απόφασή σου είναι; 566 00:37:41,039 --> 00:37:42,840 Τι εννοείς δεν μπορείς; 567 00:37:43,358 --> 00:37:45,478 Τι είδους τράπεζα εκπροσωπείς, Babington; 568 00:37:45,518 --> 00:37:46,798 Χωρίς τον πατέρα μου, θα ήσουν ακόμα 569 00:37:46,920 --> 00:37:48,079 μια θλιβερή συγκέντρωση αγροτών. 570 00:37:48,117 --> 00:37:49,840 Οι καιροί δεν έχουν αλλάξει τόσο πολύ. 571 00:37:50,000 --> 00:37:52,237 Κάντε το να συμβεί. Πάρε μου τα λεφτά μου. 572 00:37:57,237 --> 00:37:58,798 Πώς θα μπορούσε να το κάνει αυτό; 573 00:37:59,679 --> 00:38:02,798 Αλλά τι, αγάπη; Πες μου τα πάντα. 574 00:38:09,438 --> 00:38:11,838 Αν με αφήνεις να βοηθήσω. 575 00:38:11,918 --> 00:38:15,038 Μαζί μπορούμε να χειριστούμε τα πάντα, σωστά; 576 00:38:18,760 --> 00:38:20,760 Θα σε αφήσω να ξεκουραστείς. 577 00:38:20,800 --> 00:38:24,199 Σύντομα όμως, Θέλω να σε δω έξω. 578 00:38:24,358 --> 00:38:27,239 Δεν υπάρχει πρόβλημα στον κόσμο που δεν μπορούμε να χειριστούμε. 579 00:39:04,440 --> 00:39:08,320 Μια διαλυτική σφαίρα λοιπόν, ήταν; 580 00:39:10,239 --> 00:39:13,117 Λοιπόν, δεν υποτίθεται πραγματικά να μιλήσουμε για αυτό. 581 00:39:14,480 --> 00:39:18,117 Η αστυνομία, ξέρεις, και τους μικρούς τους κανόνες. 582 00:39:18,199 --> 00:39:20,000 Ω, έλα Ρέιμοντ. 583 00:39:21,800 --> 00:39:25,157 Λοιπόν, ναι. 584 00:39:25,320 --> 00:39:27,838 Πυροβολήθηκε στο κεφάλι και καμία σφαίρα για να το αποδείξει. 585 00:39:27,920 --> 00:39:31,518 Θα κάνουν κάποιες δοκιμές, φυσικά, αλλά... 586 00:39:31,677 --> 00:39:34,197 Δεν το είχα ξαναδεί. Αρκετά πρωτότυπο. 587 00:39:34,320 --> 00:39:37,039 Ω, μου. 588 00:39:37,117 --> 00:39:38,679 Λοιπόν, τώρα τελείωσε η δουλειά σου, 589 00:39:38,798 --> 00:39:40,557 ας απολαύσουμε ένα από τη ζωή μικρές απολαύσεις. 590 00:39:40,679 --> 00:39:42,039 Το σωστό παλιό λιμάνι. 591 00:39:42,117 --> 00:39:44,320 - Αχ! - Εμφιαλώθηκε όταν ο Λόρδος Νέλσον 592 00:39:44,438 --> 00:39:46,478 κτυπήστε το γέλιο Μπόνεϊ στο Τραφάλγκαρ. 593 00:39:54,518 --> 00:39:56,597 Θα ήθελα να προτείνω ένα τοστ. 594 00:39:56,719 --> 00:39:58,880 Στη μνήμη του αδελφού σου 595 00:39:59,000 --> 00:40:02,677 και αγαπητέ μου, αγαπητέ μου φίλε, Λόρδος Ντένβερ. 596 00:40:05,918 --> 00:40:07,157 Στον Τόμπι. 597 00:40:07,918 --> 00:40:09,239 Μου λείπει, ξέρεις. 598 00:40:14,800 --> 00:40:18,800 Έφυγε πολύ νωρίς, όπως όλα τα καλά. 599 00:40:24,199 --> 00:40:26,239 λυπάμαι, εγώ... 600 00:40:26,358 --> 00:40:27,838 Δεν ήθελα να σε στεναχωρήσω. 601 00:40:31,760 --> 00:40:35,039 Ό,τι έγινε έγινε. 602 00:40:36,798 --> 00:40:38,079 Είναι, έτσι δεν είναι; 603 00:40:40,157 --> 00:40:41,197 Δεν είναι λυπηρό; 604 00:40:53,079 --> 00:40:54,117 Έχετε ποτέ το σκέφτηκε αυτό; 605 00:41:03,318 --> 00:41:04,400 Σταμάτα το! 606 00:41:08,159 --> 00:41:10,400 Θα μας ήθελε να πίνω στη ζωή. 607 00:41:12,438 --> 00:41:13,800 Ξέρεις ότι είναι αλήθεια. 608 00:41:20,199 --> 00:41:21,440 Ω, με συγχωρείτε. 609 00:41:21,518 --> 00:41:23,559 Νομίζω ότι με χρειάζονται στον κάτω όροφο. 610 00:41:42,117 --> 00:41:43,679 Καλό σουτ. 611 00:41:49,079 --> 00:41:50,117 Ω! 612 00:41:52,039 --> 00:41:53,438 Αυτό είναι διασκεδαστικό. 613 00:41:53,518 --> 00:41:55,079 Φαίνεται. 614 00:41:55,117 --> 00:41:56,197 Λίγο ακόμα. 615 00:42:06,320 --> 00:42:07,599 Συγγνώμη για αυτό. 616 00:42:07,719 --> 00:42:09,557 ον της Σκότλαντ Γιαρντ μάλλον θορυβώδες. 617 00:42:09,717 --> 00:42:12,400 Θα πρέπει να είμαστε ευγνώμονες για τις προσπάθειές τους, υποθέτω. 618 00:42:12,480 --> 00:42:14,197 Ας ελπίσουμε να πάρουν το κάθαρμα. 619 00:42:14,358 --> 00:42:16,480 Αργά παρά αργότερα. 620 00:42:18,800 --> 00:42:20,878 Θέλει κανείς ένα ποτό; 621 00:42:21,000 --> 00:42:22,079 Ή δύο; 622 00:42:22,117 --> 00:42:23,398 Ή ολόκληρο το μπουκάλι; 623 00:42:25,079 --> 00:42:27,878 Πιτσιλισμένα μυαλά στον τοίχο, σε αντίθεση με τον Nash. 624 00:42:37,000 --> 00:42:38,518 Ακριβώς όπως ο εγκέφαλος του Nash. 625 00:42:39,719 --> 00:42:41,000 Το Bullet δεν πέρασε. 626 00:42:43,398 --> 00:42:45,557 Τώρα εδώ, ντετέκτιβ. 627 00:42:46,920 --> 00:42:49,557 Το νερό έφτασε 36 βαθμοί Κελσίου, 628 00:42:49,679 --> 00:42:52,157 σχετικά με τη θερμοκρασία ενός ανθρώπινου εγκεφάλου. 629 00:42:52,320 --> 00:42:54,880 Τώρα ας δούμε. 630 00:43:05,559 --> 00:43:07,117 Αποτέλεσμα -- 631 00:43:07,197 --> 00:43:10,438 Η περιεκτικότητα σε αλάτι του εγκεφάλου του Nash ήταν ασυνήθιστα υψηλό. 632 00:43:11,480 --> 00:43:13,717 Α, έχουμε ένα ταίρι. 633 00:43:13,800 --> 00:43:16,719 Αυτό είναι ένα για το Μαύρο Μουσείο πίσω στην έδρα. 634 00:43:16,800 --> 00:43:20,398 Συγχαρητήρια στον δολοφόνο. Ευρηματικό μικρό κάθαρμα. 635 00:43:20,480 --> 00:43:22,440 Καλλιτέχνης, θα έλεγες; 636 00:43:22,480 --> 00:43:26,079 Λοιπόν, αφήνω αυτή την εικασία σε σένα, Γαϊδουράγκαθο. 637 00:43:26,157 --> 00:43:28,000 Καληνύχτα. Κοιμηθείτε καλά. 638 00:43:28,079 --> 00:43:30,480 Περιμένω επιδόρπιο. 639 00:43:30,599 --> 00:43:32,320 Ευχαριστώ, Ρέιμοντ. 640 00:43:35,117 --> 00:43:37,237 Ξέρουμε λοιπόν την αιτία του θανάτου, Ποσ. 641 00:43:37,398 --> 00:43:40,237 Το ερώτημα είναι, ποιος τράβηξε τη σκανδάλη; 642 00:43:40,358 --> 00:43:43,237 - Και ποια στραγγάλισε τη μις Λέγκε; - Ίσως το ίδιο άτομο 643 00:43:43,398 --> 00:43:45,880 που έβαλε πίσω το όπλο στο πορτοφόλι του Λι Μίλερ. 644 00:43:46,039 --> 00:43:48,398 πλησιάζουμε, βήμα βήμα. 645 00:43:48,478 --> 00:43:51,798 Το ξέρει και αυτός ή αυτή. 646 00:43:51,840 --> 00:43:54,759 Αφήστε τα παιχνίδια του μυαλού να ξεκινήσουν. 647 00:44:01,679 --> 00:44:05,360 Για να δούμε ποιος ήταν εκεί το περασμένο καλοκαίρι; 648 00:44:05,440 --> 00:44:08,518 Ο Πικάσο με τον φωτογράφο του κυρία, Ντόρα Μάαρ. 649 00:44:08,679 --> 00:44:10,518 Πολλή πρώτη αγάπη πέρυσι. 650 00:44:10,599 --> 00:44:12,358 Εγώ και ο Σάλβα, φυσικά. 651 00:44:13,880 --> 00:44:15,557 Ποιος θα μπορούσε ποτέ να ξεχάσει; 652 00:44:15,717 --> 00:44:18,518 Επιπλέον, μερικές κρεμάστρες. Συνοδεία. 653 00:44:18,599 --> 00:44:20,719 Το μουνί του Πικάσο. 654 00:44:20,800 --> 00:44:23,199 Σε παρακαλώ, φίλε. Θεέ μου, είσαι τόσο λείψανο. 655 00:44:23,358 --> 00:44:26,800 Μόνο η Σίλα και ο Νας λοιπόν υπήρχαν όταν χτύπησε η τραγωδία; 656 00:44:26,838 --> 00:44:28,599 Κανείς άλλος υπεύθυνος; 657 00:44:28,760 --> 00:44:30,398 Σε παρακαλώ, μπορείς... 658 00:44:30,480 --> 00:44:32,398 μπορούμε να αλλάξουμε θέμα, παρακαλώ; 659 00:44:32,478 --> 00:44:34,079 - Ευχαριστώ. - Συγχώρεσέ μου άνθρωπε. 660 00:44:34,157 --> 00:44:36,880 Ήταν αυτός που βρήκε το αγοράκι. 661 00:44:37,039 --> 00:44:40,157 -Δηλαδή δεν έγινε ανάκριση; - Γιατί; 662 00:44:40,237 --> 00:44:42,880 - Τυχαίο θάνατο. - Λόγω παραμέλησης. 663 00:44:47,237 --> 00:44:48,597 Αλλά τι δεν καταλαβαίνω σε όλα αυτά 664 00:44:48,719 --> 00:44:50,157 είναι αυτός που δεν αναφέρεται ποτέ. 665 00:44:50,320 --> 00:44:51,719 Το αυτονόητο, υποθέτω. 666 00:44:51,798 --> 00:44:52,920 Ο πατέρας του Σεμπάστιαν. 667 00:44:53,079 --> 00:44:55,358 - Κανείς δεν ξέρει. - Μαλακίες. 668 00:44:55,478 --> 00:44:57,798 - Αρκετοί το κάνουν. - Το κάνουν τώρα; 669 00:44:58,840 --> 00:45:00,518 Ξέρεις; 670 00:45:00,599 --> 00:45:02,119 Μου; 671 00:45:02,197 --> 00:45:03,480 Όχι. 672 00:45:03,559 --> 00:45:04,838 Γιατί να ξέρω; 673 00:45:05,000 --> 00:45:07,559 Άκου, ξέρω ότι όλοι σκέφτεστε, 674 00:45:07,679 --> 00:45:11,400 ή τουλάχιστον ψυχαγωγούνται με την ιδέα ότι το έκανα. 675 00:45:11,480 --> 00:45:15,159 Και ειλικρινά, θα το έκανα σκέψου κι εσύ, 676 00:45:15,320 --> 00:45:16,440 αλλά δεν το έκανα. 677 00:45:16,480 --> 00:45:18,719 Καλά; 678 00:45:18,800 --> 00:45:20,920 Απλά θέλω να μάθω ποιος το έκανε. 679 00:45:24,358 --> 00:45:27,878 Γιατί είναι ο πατέρας του Σεμπάστιαν ένα μυστικό; 680 00:45:28,039 --> 00:45:30,760 Και γιατί όλο αυτό το μυστήριο; 681 00:45:30,838 --> 00:45:32,079 Χμμ; 682 00:45:35,798 --> 00:45:36,920 Καλά. 683 00:45:37,798 --> 00:45:40,920 Τότε, εμ... Τότε δεν ξέρω. 684 00:45:41,039 --> 00:45:43,197 Αλλά αυτό που ξέρω είναι αυτός εδώ 685 00:45:43,358 --> 00:45:46,557 συγκρατεί πληροφορίες που μπορεί να βοηθήσει στην επίλυση αυτών των δολοφονιών, 686 00:45:46,679 --> 00:45:48,320 ή τουλάχιστον να αποτρέψουν περισσότερες δολοφονίες. 687 00:45:48,438 --> 00:45:49,798 Ρενέ, φίλε μου. 688 00:45:52,880 --> 00:45:54,079 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να... 689 00:45:54,157 --> 00:45:55,197 Εντάξει. 690 00:45:56,798 --> 00:45:58,320 Τα λέμε όλοι στην κηδεία. 691 00:46:01,360 --> 00:46:05,320 Ωραία μικρή παρέα από φίλους είστε όλοι. 692 00:46:27,398 --> 00:46:28,719 Γεια σου. 693 00:46:28,800 --> 00:46:30,199 Γεια σου. 694 00:46:30,800 --> 00:46:32,039 Είσαι καλά; 695 00:46:32,117 --> 00:46:34,117 Ναι. Είμαι καλός. 696 00:46:35,478 --> 00:46:37,000 Τι έχεις στο μυαλό σου; 697 00:46:38,759 --> 00:46:39,880 Τίποτα. 698 00:46:45,597 --> 00:46:48,518 Προσπαθώ να βλέπω καλό στους ανθρώπους, για να βρω την αλήθεια, αλλά... 699 00:46:48,679 --> 00:46:50,079 Αφήστε με να μαντέψω. 700 00:46:50,157 --> 00:46:52,000 Κανείς δεν φαίνεται να το εκτιμά. 701 00:46:54,237 --> 00:46:55,237 Ναι. 702 00:47:00,000 --> 00:47:03,677 Λοιπόν, αν είναι κάποια παρηγοριά, 703 00:47:03,759 --> 00:47:07,320 Νομίζω ότι τα πας τέλεια, Μαγκρίτ. 704 00:47:07,440 --> 00:47:09,518 - Ναι; - Μμ-μμ. 705 00:47:09,679 --> 00:47:12,197 Ο πατέρας του Σεμπάστιαν θα μπορούσε να είναι το κλειδί. 706 00:47:12,358 --> 00:47:16,398 Έχει το τέλειο κίνητρο ξεφορτωθείτε τη Μις Λεγκ και τον Νας. 707 00:47:16,480 --> 00:47:18,559 Λόγω του ατυχήματος με τον μικρό Σεβ. 708 00:47:18,677 --> 00:47:21,358 Το φταίξιμο πυροδοτεί το μίσος. 709 00:47:21,440 --> 00:47:22,677 Τροφή για σκέψη. 710 00:47:22,800 --> 00:47:24,878 Αν λοιπόν βρούμε ποιος ο πατέρας είναι... 711 00:47:25,000 --> 00:47:26,878 Τότε μπορεί να βρούμε ο δολοφόνος. 712 00:47:32,880 --> 00:47:34,478 Γιατί λοιπόν κάνεις αυτή τη δουλειά; 713 00:47:37,237 --> 00:47:39,478 Θύματα δολοφονιών μην προλάβετε να ολοκληρώσετε την ιστορία 714 00:47:39,557 --> 00:47:41,117 της δικής τους ζωής. 715 00:47:41,157 --> 00:47:42,840 Και αυτό με ενοχλεί. 716 00:47:42,920 --> 00:47:45,039 Οπότε τους βοηθάς. 717 00:47:45,117 --> 00:47:49,759 δεν ξερω, που ακούγεται τρομερά αλαζονικό, 718 00:47:49,798 --> 00:47:53,840 αλλά ίσως λάμπω λίγο φως στο σκοτάδι. 719 00:47:58,117 --> 00:48:00,599 - Βλέπεις; - Τι; 720 00:48:00,760 --> 00:48:02,079 Είσαι καλλιτέχνης. 721 00:48:02,119 --> 00:48:03,438 Όσο κι αν είμαι ντετέκτιβ. 722 00:48:03,480 --> 00:48:04,798 Και το αντίστροφο. 723 00:48:06,599 --> 00:48:08,320 Τηλέφωνο για DC Quant. 724 00:48:08,400 --> 00:48:11,717 - Ποιος είναι; - Έδρα της Σκότλαντ Γιαρντ. 725 00:48:11,800 --> 00:48:14,400 - Αυτή την ώρα; - Φοβάμαι, δεσποινίς. 726 00:48:15,358 --> 00:48:16,838 Θα τα πούμε αργότερα, σωστά; 727 00:48:23,398 --> 00:48:24,878 Ανέβηκε μια κόκκινη σημαία; 728 00:48:26,398 --> 00:48:28,000 Γιατί αυτό κράτησε τόσο πολύ; 729 00:48:30,878 --> 00:48:32,920 Κάποιος στο West Dean τελείωσε για τι; 730 00:48:36,320 --> 00:48:37,478 Απόπειρα δολοφονίας; 731 00:48:39,117 --> 00:48:40,478 Και το ανακαλύπτεις τώρα; 732 00:48:42,117 --> 00:48:43,157 Δώσε μου το όνομα. 733 00:48:46,719 --> 00:48:50,079 Τζέι Πουτς. 734 00:49:02,438 --> 00:49:03,878 ♪ Στα πεύκα ♪ 735 00:49:04,038 --> 00:49:05,518 ♪ Στα πεύκα ♪ 736 00:49:05,599 --> 00:49:08,759 ♪ Όπου ο ήλιος δεν λάμπει ♪ 737 00:49:08,800 --> 00:49:13,800 ♪ Θα τρέμω όλη τη νύχτα έως ♪ 738 00:49:14,880 --> 00:49:17,800 ♪ Στα πεύκα, στα πεύκα ♪ 739 00:49:17,838 --> 00:49:20,800 ♪ Όπου ο ήλιος δεν θα λάμψει ποτέ ♪ 740 00:49:20,878 --> 00:49:23,599 ♪ Θα τρέμω όλη τη νύχτα έως ♪